PETIT JOURNAL DES SOUVENIRS ……. …….. »Quand On veut… On peut !!! »

         Bonjour à tous !

Je dédie ce site à tous les stagiaires, passés, présents ou futurs , du groupe de formation en Français Langue Etrangère de RIS ORANGIS (60 rue Pierre Brossolette), ainsi qu’à leur famille et amis, sans oublier mes collègues du GRETA, toutes hiérarchies et postes de travail confondus.

Il a pour objectif de :

• donner vie à un univers jugé souvent rébarbatif,

• démontrer qu’on peut apprendre avec succès dans la joie et la bonne humeur,

• tisser des liens entre les stagiaires, qui bien souvent ne connaissent personne parce que récemment arrivés en France, ou n’entretiennent des contacts qu’avec des gens de la même communauté culturelle.

• permettre aux migrants des différentes parties du globe de découvrir les autres peuples et d’oublier les idées pré-conçues.

• tenir au courant des derniers faits d’actualité concernant la vie du groupe, et éventuellement d’autres thèmes,

•   d’enseigner les manipulations de l’outil informatique, quasi-nécessaires dans notre quotidien, aux stagiaires qui n’ont jamais « touché » à un ordinateur, en les incitant à s’entraîner poussés par l’envie d’aller sur ce blog, ainsi que de permettre à leur famille restée au pays de pouvoir les voir sur Internet et s’intéresser à leur vie en France.

• et pour les futurs « petits nouveaux » de moins appréhender leur entrée en formation.

J’espère par l’intermédiaire de ce blog :

• vous permettre de vivre, revivre ou faire vivre la bonne ambiance régnant dans ces cours,

• vous donner l’opportunité de garder le contact entre stagiaires, et avec moi,

• vous communiquer mon dynamisme, mon énergie et ma passion d’apprendre (enseigner/étudier) la langue française

• vous inciter à lire, parler, écrire, penser en FRANCAIS !

Je compte sur vous pour m’encourager à entretenir ce blog en me faisant part de vos commentaires, me communiquant des photos des groupes dans lesquels vous étiez, et pourquoi pas en écrivant des petits messages que tous les visiteurs pourront lire…..

Par avance MERCI et … à bientôt !

Catherine BOURGEOT      

Formatrice FLE / GRETA Est-Essonne

         Ce visage souriant, sympathique, et toujours prêt à dispenser son cours dans la bonne humeur, est celui de Geoffrey LAMBERT, nouvel enseignant en Français Langue Etrangère, sur notre site du GRETA de Ris-Orangis.

          Arrivé dans notre équipe FLE du GRETA depuis le mois d’avril dernier, Geoffrey LAMBERT (initialement enseignant en Histoire-Géographie) nous a démontré avec une grande passion, beaucoup d’humour et de patience, ses talents de formateur en Français Langue Etrangère.

          Séduit et conquis par l’enseignement de cette matière, il officie sur les cours dits « du soir » chaque vendredi en soirée, ainsi que le samedi matin depuis très peu de temps. Passionné par son métier, il ne peut s’empêcher de venir apporter son assistance bénévole lors des cours du jour, chaque fois que son emploi du temps le lui permet.

         Dès les premières minutes de contact,  j’ai compris que ce jeune homme était animé des mêmes objectifs et de la même conception des choses que moi. Effectivement, nous fonctionnons sur la même « longueur d’ondes » et il est agréable de travailler dans de telles conditions. Travailler n’est d’ailleurs pas le mot exact à employer, puisque pour Nous, venir enseigner à nos groupes de stagiaires est avant tout une passion plus qu’un travail !

       Geoffrey et moi formons un excellent binôme permettant de transmettre nos savoirs aux apprenants dans une ambiance très agréable et très sympathique, quasi familiale, appréciée de tous. Nos stagiaires viennent au cours avec plaisir, et oublient le temps de leurs journées de stage les nombreuses difficultés auxquelles ils ont souvent à faire face. Leur sourire, leur bien-être et la réussite de leur apprentissage sont pour Geoffrey et moi-même notre plus belle récompense et le témoignage du bon fonctionnement de notre équipe.

Bienvenue à toi mon Cher Geoffrey, longue vie à notre collaboration et à ta carrière !

             Les uns arrivent, les autres partent… tel est le rythme de vie de notre cours de Français Langue Etrangère.

            Voici quelques photos de nos stagiaires actuels, en plein effort de concentration pour un entraînement à l’examen du DILF. Certains d’entre eux étaient déjà là au mois de juin, mais de nouveaux sont venus les rejoindre lors de cette reprise de septembre.

            Petite « révolution » au sein du groupe, les stagiaires « alphas » et « post-alphas », démarrant l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en langue française, certains d’entre eux n’ayant même jamais été scolarisés dans leur pays d’origine, rejoignent maintenant le groupe des stagiaires FLE (apprenants déjà familiarisés avec la lecture et l’écriture dans leur pays d’origine, et un peu dans notre langue, mais aussi ayant parfois un petit niveau de base à l’oral et/ou à l’écrit en français).

           Inutile de commenter l’émotion, pour ces stagiaires « alphas » et « post-alphas » pour lesquels : « aller à l’école, être à l’école » représente un évènement important dans leur vie et surtout une énorme fierté.

          A tous ces stagiaires de la session « septembre 2009″, j’exprime mes félicitations pour le très grand sérieux dans leur travail et l’excellente régularité en cours dont ils font preuve.

Ambiance très studieuse !….. Chuuuuuuuuuuut !!!!!!!!!!!!!!

V O I C I :

           Sujintana                  Kéziban

                      Ranganadane           Mohamed Rafik

        Sumathy                  Supap

                                     Salim

Mohamed AIDOUDI   

                              et…….. (debout) un nouveau stagiaire ????

…. Kéziban et Mohamed Rafik ont repéré la photographe !!!!

Le « nouveau stagiaire…inconnu » est toujours là !

Qui est-ce ?

…

… En plus…  il aide Mohamed ….!!! (ci-dessus)

et Salim….!!! (ci-dessous)

OH !!!!!!!!!!!!! Silence !!!!  

Salim ! … On travaille TOUT SEUL !!! 

Ouf ! C’est bien…. Un peu de sérieux… c’est un examen !

Mohamed est très appliqué… Bravo !

Ranganadane (Monsieur le Directeur d’Ecole en Inde !) et Mohamed Rafik

sont très concentrés !

« hé… Salim….. je vous ai vu !!!! Au boulot ! »

Quelle jolie photo de Supaaaaaap !!! 

qui s’inquiète du temps restant avant la fin du test !

Salim travaille très très sérieusement !!!

Sumathy est déjà à la dernière page du test.

Bravo !

Mohamed  écrit avec soin et attention !

Salim est maintenant très concentré à son tour ! Super !

La « petite » Sujintana regarde avec angoisse Catherine…

elle a peur d’avoir fait des fautes !

Catherine ne dira rien… juste un petit regard de réconfort…

Mais au fait….. QUI EST CE NOUVEAU STAGIAIRE ???

Bon sang, mais c’est bien sûr …. il s’agit de…

Geoffrey !!!

le nouveau formateur des cours du soir,

assistant bénévole aux cours du jour !!!

(voir article du blog qui lui est  consacré)

Ils n’étaient pas là le jour du test….

… mais ils ont tout de même été « capturés » par l’appareil photo !!! 

Marie-Dominique, Sumathy

Hatun, Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap

Mohamadou, Gulbayaze

Marie-Dominique, Sumathy

Kéziban, « un petit morceau de » Thi Kim Cuc

Mohamadou

Sumathy, Sujintana

Hatun, « un petit morceau de » Kéziban, Thi Kim Cuc

Mohamadou

Marie-Dominique, Sumathy, Sujintana

Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap

Gulbayaze (alias Fleur )

Hatun, Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap

Mohamadou, Gulbayaze

Hatun, Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap

Gulbayaze (Fleur)

Hatun, Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap

Mohamadou, Gulbayaze

Mohamadou, Gulbayaze

Mohamadou, Ranganadane (enfin arrivé !!!  ), Gulbayaze

Mohamadou, Ranganadane, Gulbayaze

 Hé !!!……..   Psssssssssst….

la séance photo n’est pas terminée !!!!

et on parle, et on parle….!!!!!!!!! et bla bla bla et bla bla bla !!!

Enfin c’est en français,   c’est déjà ça !!!  

« Souriez… c’est la dernière !!!!!

Marie-Dominique, Sumathy, Sujintana

Kéziban, Thi Kim Cuc, Supap (qui fait des drôles d’oreilles à Marie-Dominique !!!  )

Mohamadou, Ranganadane, Gulbayaze

Hatun a disparu….. aux toilettes !!!! Dommage …..  

Cliquez sur ces images,vous pourrez les agrandir et les imprimer

pour donner à vos enfants le plaisir de colorier…..

En bavardant hier avec mon père, ancien Directeur d’Ecole, âgé aujourd’hui de 84 ans, il évoqua au cours de notre conversation la légende selon laquelle « lorsqu’on entend le huhulement d’une chouette, c’est l’annonce qu’une femme est enceinte dans la maison ! ». Nous ne parlions pas de ce site sur lequel je me suis octroyée l’image rigolote d’un Hibou (animal d’expérience et de sagesse) faisant l’école, mais subitement un « flash » m’est apparu ! LA RELATION entre l’image du Hibou, de la même famille que les Chouettes, et la prolifération de nos petits microbes appelés Bébés !

J’ai trouvé cela tellement amusant que j’ai voulu vous en faire part.

Est-ce parce que vous trouvez que votre formatrice est CHOUETTE ……….

……..ou que vous l’associez peut-être à une VIEILLE CHOUETTE  (pourquoi pas !)….

Peu importe votre point de vue…. ce qui compte c’est que nous

avons peut-être résolu le « Mystère du Microbe Ris FLE »….

« Elèmentaire mon Cher Watson ! »

    Je voudrais terminer cet article en rendant hommage à mon Père, transmetteur de Savoirs et de Sagesse, qui m’a tant appris pour l’exercice de mon métier.

MERCI PAPA !

Pour plus d’informations sur la Chouette et ses symboles,

Reportez-vous à la rubrique Culture Générale.

  La chouette  

Le symbole de la Chouette au Moyen-âge en Europe sous l’influence du Christianisme :

Elle est associée à la tromperie et de plus en plus aux démons et aux sorcières. La chouette est souvent représentée comme la compagne de ces dernières. Pour tenter de convertir les populations, l’Eglise condamna et diabolisa la « foi sacrée » et tout ce qui était consacré à la déesse ; l’évolution subie par l’image de la chouette dans les croyances populaires donne une idée de ce processus de dénigrement. D’oiseau sacré symbolisant la sagesse et le discernement, la chouette devint graduellement un oiseau de mauvais augure que les paysans clouaient sur les portes et les murs des granges. Elle fut nommée l’envoyée des pays sombres ». On pensait que la chouette était l’un des serviteurs des dix rois des enfers. 

Pour les Romains : Le côté nocturne de la chouette va ressortir dans la symbolique romaine. Elle va être associée à la mort puisqu’elle vit la nuit et se promène dans des lieux inaccessibles. Voir une chouette le jour est signe de mauvais présage et son cri est signe de décès dans une famille du voisinage. On les accuse aussi de boire le sang des enfants pendant la nuit

Dans le Feng-Shui : La chouette est un symbole Yin, féminin lunaire et nocturne. Elle représente la sagesse et la vigilance, la clairvoyance, l’intelligence et la perspicacité. Placée dans l’espace « mariage » du Feng-Shui des 8 spirales, elle est garante du bonheur conjugal.

Dans l’Antiquité : Elle symbolise la connaissance et le bonheur. La chouette est l’attribut d’Athéna-Minerve, déesse des Arts et de la Sagesse de la guerre défensive. Elle prête son symbole ailé à la ville d’Athénes, qui frappe monnaie à l’effigie de l’animal.

Pour la tradition Druidique : Elle symbolise le détachement, la sagesse et le changement.

Dans la légende de l’Oiseau de La Sagesse , la chouette est l’un des cinq animaux-totems les plus importants de la tradition britannique. Elle possède une connaissance objective et détachée. Comme l’ermite du tarot, elle observe et attend, dans les châteaux en ruines, les clochers d’églises, les étables et les buissons de lierres. Aimant les cachettes et la nuit, elle symbolise les connaissances ésotériques et secrètes.

A Berne, en Suisse, on dit que le hululement de la chouette annonce la naissance d’un enfant ou la mort d’un homme, symbolisant la déesse qui donne la vie et la reprend.

Prédisant l’arrivée de la mort et des naissances, elle a été associée à la prédiction du futur. elle est par conséquent l’oiseau-totem de la voyance et du voyage astral. Avec la chouette pour alliée, vous pourrez soulever les voiles qui entourent les frontières normales de l’espace et du temps.  

Sources tirées de Wikipédia, de l’Arbre Celtique,de Utopia Miniatures et de l’Oracle des Druides.

Monsieur Paquiry GNANAVELOU

et

Perle

née le 21 février 2009.

Félicitations et bienvenue à la jolie petite Perle  !

J’ai le plaisir d’inaugurer le « Carnet des Naissances » de ce site, avec …..

Le fils de Madame Ebru KARAKULA,

Efe

né le 12 Janvier 2009

Félicitations et bienvenue à ce magnifique jeune homme !

Espérons que ce petit bonhomme, qui a profité des cours de français dans le ventre de sa maman, parlera couramment notre langue d’ici quelques temps !

Souvenez-vous, il y a quelques semaines, Edanur est venue nous rendre visite avec son adorable petite Ella…

Moulay a pris avec une grande émotion cette adorable petite fille sur ses genoux et

……. BOUM !!!… contamination…!!!!!!!!!!!  

Il nous a annoncé avec fierté en cette fin de semaine, qu’il sera papa dans un peu moins de 8 mois…. !

Edanur et sa gracieuse petite fille

 Moulay et Ella

Félicitations à notre ami Moulay

et

remerciements à Edanur et Ella !

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

      C’est maintenant bien connu, il y a un très grand risque de contamination lorsque vous entrez en formation dans le groupe RIS FLE du 60 rue Pierre Brossolette à RIS ORANGIS !

Il s’agit d’un microbe très bizarre :                                           

SYMPTÔMES :

- grande envie de dormir,

- nausées,

- fringales,

- petit ventre qui grossit et devient rond,

DUREE DE LA « MALADIE » :

- Entre 8 et 9 mois !

et oui ! Il s’agit d’une contamination…

de petits microbes appelés …

  bébés !

SCOOP  de dernière minute : les messieurs courent aussi des risques !

Nous apprenons à l’instant par « Radio TAM-TAM » que deux de nos anciens « Messieurs Stagiaires », ont eu la joie de devenir « Papa » peu après leur passage dans cette formation…..!!! Ils ont donc été, eux aussi, contaminés pendant leur passage….

Envoyez-moi, si vous le souhaitez, la photo de votre petit « microbe » ainsi que son prénom et sa date de naissance. Je me ferai un plaisir de les faire apparaître sur ce blog.

catherine.bourgeot@live.fr

PS : Votre formatrice est vaccinée contre cette épidémie !

PLONGEZ VOUS DANS L’AMBIANCE DU DILF !

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Lors de leur formation les préparant à l’examen du DILF, les stagiaires FLE Rissois sont soumis deux fois par mois à un examen écrit « préparatoire au DILF ».

 Un examen « préparatoire au DILF »…

… qu’est-ce que c’est ?

Les futurs candidats au Diplôme Initial de Langue Française s’entraînent à passer des épreuves écrites du même type que celles de l’examen officiel, dans les mêmes conditions de travail, en respectant la même durée. Ainsi, la progression de chacun est visible, et le stress n’existe quasiment plus le jour du passage du diplôme.

Comme pour le DILF Officiel :

Catherine surveille.….

I N T E R D I T  !

↓               ↓             ↓

     ↓ 

 Au moindre bruit ou regard… Catherine rappelle à l’ordre !

Les pauvres stagiaires tremblent,transpirent,soupirent…..

 Mais à force de travail et d’entraînement,

le jour de l’examen officiel :

C’EST FACILE……!!!!!!

« La connaissance de la langue

est une des clés de

votre intégration » 

 Merci à :

Moulay Chrif ALLAOUI – Nurten YILMAZ

Edanur BAYRAKTAR – Benaïssa EL MESSAOUDI

Pinar ÜNLÜ – Misbah KHALID

Songül YILMAZ

d’avoir accepté d’être photographiés lors de l’examen  » préparatoire au  DILF »

du 16 Février 2009.

Je leur souhaite bonne chance pour l’obtention de leur examen final.

Trèfle à quatre feuilles = Porte-bonheur !